Menghitung uang memang selalu mengasyikan. Saya beberapa kali mendengar, atau membaca, di forum-forum penerjemah pertanyaan mengenai berapa penghasilan seorang penerjemah lepas. Pertanyaan ini biasanya datang dari rekan-rekan yang baru mempertimbangkan untuk alih profesi menjadi penerjemah purnawaktu.

Jawabannya pun biasanya beragam. Tergantung dari pengalaman pihak yang menjawab. Juga tergantung dari optimisme masing-masing. […] Continue Reading…

“Saya seorang pemula dalam dunia penerjemahan. Apakah karena saya seorang pemula saya harus menunggu lama untuk dapat proyek?”

Saya agak bingung harus bagaimana menjawab pertanyaan yang dilempar ke milis Bahtera ini. Saya yakin kalau sebagai penerjemah pemula kita hanya menunggu, sampai kapan pun kemungkinan dapat proyek terjemahan sangatlah kecil.

Saya rasa […] Continue Reading…

Minggu kemarin saya berkesempatan hadir di acara Temu Kompak Himpunan Penerjemah Indonesia di Jakarta. Saya dan mas Ivan Lanin kebagian mengisi sesi diskusi tentang pelokalan.

Saya menggunakan slide di bawah untuk mempresentasikan apa yang saya tahu tentang pelokalan.

Pelokalan dan penerjemah dari Ade Indarta
Penafian: Slide di atas hanya alat […] Continue Reading…