Menyembunyikan Teks Saat Menerjemahkan dengan Trados

Pernah menerima file dari klien seperti cuplikan layar di bawah ini?

Klien meminta kolom kedua untuk diisi dengan teks terjemahan dan meminta secara khusus agar file diterjemahkan dengan Trados.

Salah satu cara yang cukup mudah dilakukan untuk mengerjakan tugas seperti ini adalah dengan memanfaatkan style tw4winExternal Trados. Dengan style khusus ini kita bisa menandai teks tertentu yang tidak untuk diterjemahkan. Teks akan menjadi “tersembunyi” dan Trados akan melewatkan teks tersebut. Berikut langkah cara melakukannya:

1. Pada menu Microsoft Word, klik Tools > Macro.

2. Cari macro dengan nama sAddTagStyles dan klik Run.

Style Trados yang diperlukan akan otomatis disalin oleh Trados ke dokumen Anda.

3. Untuk memastikan style sudah ada, klik Tools > Templates and Add ins…; Kemudian klik tombol Organizer di pojok kiri bawah.

4. Pada tab Styles, pastikan Anda sudah melihat tw4winExternal di antara style yang ada dalam dokumen.

5. Setelah kembali ke dokumen, salin teks sumber yang untuk diterjemahkan ke kolom terjemahan.

6. Sorot teks yang tidak akan diterjemahkan;  klik Format > Style and Formatting… dan ganti style menjadi tw4winExternal.

(Anda juga bisa menggunakan fitur Find and replace di Microsoft Word untuk menemukan dan mengganti style pada teks yang dikehendaki)

7. Sekarang Anda bisa menerjemahkan dengan Trados seperti biasa. Teks yang memiliki style tw4winExternal akan berubah menjadi abu-abu dan tidak akan dibuka oleh Trados.

Catatan: saya menggunakan Trados versi 7 dan Office 2003.

3 thoughts on “Menyembunyikan Teks Saat Menerjemahkan dengan Trados

  1. nah bagus ini, baru aja kemaren dapet kerjaan dengan spek seperti ini mirip.
    “harap translate di kolom sebelah kanan”

    akhirnya saya ctrl+C ctrl+V aja…. maklum newbie in trados SDL.

    thanks, coba dulu ah…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *