Archive for March, 2013

Jangan Berhenti Pada Tataran Kata

Mar 08 2013 Published by under Uncategorized

Penerjemah pemula sering mentok saat menerjemahkan jika menemui kata atau istilah yang sulit dicari padanannya. Padahal dalam menerjemahkan objek kita seharusnya adalah teks, bukan kata. Kalau fokus kita saat menerjemahkan adalah menyampaikan pesan teks bahasa sumber ke bahasa sasaran, niscaya masalah yang seperti ini akan jarang kita temui.

Jika memang belum terbiasa, bisa dilatih dengan melihat dari tataran yang lebih tinggi saat menemui masalah. Misal, saat menerjemahkan kita kesulitan menemukan padanan kata tertentu, coba berhenti sejenak. Pindahkan fokus dari kata yang bermasalah ke tataran yang lebih tinggi, yaitu kalimat secara utuh. Apakah kata sumber itu memang harus dipadankan dengan satu kata dalam bahasa sasaran? Ataukah bisa kita lesapkan ke dalam kalimat itu melalui penggunaan kata lain? Atau bahkan bisa kita hilangkan sama sekali.

Catatan: hal ini dipaparkan panjang lebar dalam buku Mona Baker “In Other words”.

5 responses so far