Sertifikasi Manajemen Proyek Pelokalan

Saya baru saja berkesempatan mengikuti Sertifikasi Manajemen Proyek Pelokalan (Localization Project Management Certification) yang diadakan oleh The Localization Institute di Singapura pada tanggal 8-9 April 2013. The Localization Institute sendiri merupakan salah satu organisasi ternama di industri pelokalan yang menyediakan pelatihan, seminar, dan konferensi untuk komunitas pelokalan internasional. Sertifikasi ini pada dasarnya merupakan penerapan standar Project Management Institute (PMI) dalam bidang pelokalan. […]

Jangan Berhenti Pada Tataran Kata

Penerjemah pemula sering mentok saat menerjemahkan jika menemui kata atau istilah yang sulit dicari padanannya. Padahal dalam menerjemahkan objek kita seharusnya adalah teks, bukan kata. Kalau fokus kita saat menerjemahkan adalah menyampaikan pesan teks bahasa sumber ke bahasa sasaran, niscaya masalah yang seperti ini akan jarang kita temui. Jika memang belum terbiasa, bisa dilatih dengan melihat dari tataran yang […]